Disney переписали песни для ремейка фильма «Русалочка», чтобы никого не обидеть

В современную эпоху все чувствительны к чему-либо. Для некоторых это мысль о том, чтобы использовать оригинальные песни Русалочки в новом ремейке Disney с Холли Бейли в главной роли.

Если мысль о том, чтобы услышать оригинальные тексты самых популярных песен классического анимационного фильма, «Поцелуй девушку» и «Бедные, несчастные души», не дают вам спать по ночам, то будьте уверены, их автор Алан Менкен на вашей стороне. Согласно People, он и Лин-Мануэль Миранда переписали стихи, чтобы они соответствовали современным тенденциям.

Почти невозможно снять фильм, который никого не расстроит, особенно когда ожидается, что миллионы людей увидят его. Но Disney, безусловно, пытаются угодить массам, и одна из главных задач в их списке – переписать оригинальные песни «Русалочки». К счастью, студия наняла оригинального композитора и Миранду (он писал песни для диснеевского хита «Моана»), поэтому новый текст, скорее всего, не отойдет слишком далеко в сторону, однако будет без какой-либо двусмысленности. Из-за последнего старые слова казались некоторым неуместно наводящей на размышления.

В частности, Миранда и Менкен меняют текст в «Поцелуй девушку», чтобы не было ощущения, что Эрик может навязать себя Ариэль. Что касается песни «Бедные, несчастные души», текст не будет намекать, что Ариэль не может выступить против Урсалы (несмотря на то, что манипуляции Урсалы важны для истории).

Также пара добавила песни для принца Эрика, Скаттла и Себастьяна. Отмечается, что Менкен получил удовольствие от работы с Мирандой, так что нас может ожидать крепкий саундтрек.

«Русалочка» выйдет в кинотеатрах 25 мая 2023 года.